Robo descarao!!!

Desde japanfull pegandole una patada los derechos de "copyright" y sin ningun tipo de permiso, robamos de este pedazo de entrada.
Viaje a Japón es un blog, que trata de un señor que estudia en japón y es un poco cabron, asi que... todos a visitarlo y a comentarlo.



Estudio de un Kanji...

(es posible q necesitéis tener instaladas las fuentes japonesas para poder ver los dibujos de los kanjis)


Estudio de uno de los más de 15.000 kanji q existen en circulación:


Randomly brought to you by:

Fuji TM (C)

All rights reserved.

障

(ショウ)


1- Dividimos el caracter es su partes básicas:

阝 se trata de la forma abreviada de 阜. Significa "colina" o "muchos" cuando se sitúa a la izquierda del caracter principal; o "ciudad" cuando se coloca a la derecha.


立 representa a una persona de pié. Se puede apreciar la cabeza, brazos y piernas de un hombre de pié sobre una superficie (一).


曰 representa una boca abierta, y se aprecia la lengua (一). El porqué está abierta es algo q se deja a la interpretación del lector. Puede ser q esté comiendo algo, o hablando ... Este radical no debe confundirse con 日 q representa un sol y es uno de los caracteres más antiguos y básicos que existen.


十 significa "10" dirán algunos con total seguridad ...

[juanconor ---> eso es 10, fijo!!].

Pero pensar así, puede llevarnos a errores... En realidad, este kanji representa la línea del suelo (一) y todo lo que está por encima (上) y por debajo (下) de él. O sea, significa "todo" o "completo".

Por extensión, también significa "10" q es un número que en muchas culturas representa lo "perfecto" o "completo".

Nota al friki:

Hoy en día en Japón se usa una variante de 十 para designar "completo". Se trata de una "X".

Seguro q lo tenéis visto en juegos y demás... Castlevania X, Metal Gear Solid X, Resident Evil: Code Veronica X, Gundam X ...

(y me ahorro cualquier chiste fácil al respecto)


2- Analizamos las posibles combinaciones de significado:

Si nos hemos confundido 曰 con 日 (como me pasó a mí!), podemos pensar en la combinación 早, q representa al sol (日) surgiendo por arriba de la línea de tierra (十).


O sea,... la explicación sería q una persona se encentra de pié (立) en la montaña (阝) por la mañana (早)... será para mear, digo yo!!

ESTA INTERPRETACIÓN ES INCORRECTA.


La otra combinación sería la de coger al hombre de pié (立) y juntarlo con la boca abierta (曰). Esto nos da 音 q representa a una persona con la boca abierta hablando (ya os lo digo yo), y significa "sonido" o "lectura".


3- Ahora juntamos 音 con 十 a ver qué nos sale:

章 este kanji, os suena? .... ¿qué significará?

Podríamos pensar que se trata de "10 sonidos" o "10 lecturas"... un poco raro, no?

También podríamos pensar q se trata de un "sonido completo" o "lectura completa".... ya nos vamos acercando!!


En realidad, significa "sección" o "parte", y se trata de una lectura (音) de una obra completa (十)... o sea, una "parte del total". Por extensión, tb significa "capítulo".


4 - La solución final!!

Pues ya casi está!

Por un lado tenemos una "sección" 章

Por otra parte tenemos una "colina" o la palabra "muchos" 阝


Se os ocurre lo q puede significar¿?¿?¿?¿


Se trata de "muchos"(阝) en una sola "sección" (章)

O sea, .... tachan, tachan.....


LA SOLUCIÓN:

El kanji 障 significa "obstáculo" o "barrera". Porque muchas personas en un mismo lugar representan un obstáculo para el movimiento.


JAJAJAJAJAJ!!!! no es genial?!

(sonido de disparo y salpicadura de sangre contra la pared)


Pues para entender esta mierda me he pasado dos putas horas buscando en 5 medios diferentes q cito a continuación para los interesados (putos locos) q quieran perder el tiempo descubriendo todas estas mierdas:


Manual de Escritura de los Caracteres Chinos.

Pedro Ceinos. Ed. Miraguano.

El Japonés Escrito I.

De la Corte. Ed. Hiperión.

GUNKAN.

Juan José Ferres Serrano. Ed. Hiperión.

WAKAN. (Software informático)

Filip Kábrt. (wakan.manga.cz)

Diccionario electrónico CASIO EX-word Dataplus 4 XD-SP7500


Ale, con diós, pringaos!!!

CIAO

FUENTE: VIAJE A JAPÓN