Robo descarao!!!

Desde japanfull pegandole una patada los derechos de "copyright" y sin ningun tipo de permiso, robamos de este pedazo de entrada.
Viaje a Japón es un blog, que trata de un señor que estudia en japón y es un poco cabron, asi que... todos a visitarlo y a comentarlo.



Estudio de un Kanji...

(es posible q necesitéis tener instaladas las fuentes japonesas para poder ver los dibujos de los kanjis)


Estudio de uno de los más de 15.000 kanji q existen en circulación:


Randomly brought to you by:

Fuji TM (C)

All rights reserved.

障

(ショウ)


1- Dividimos el caracter es su partes básicas:

阝 se trata de la forma abreviada de 阜. Significa "colina" o "muchos" cuando se sitúa a la izquierda del caracter principal; o "ciudad" cuando se coloca a la derecha.


立 representa a una persona de pié. Se puede apreciar la cabeza, brazos y piernas de un hombre de pié sobre una superficie (一).


曰 representa una boca abierta, y se aprecia la lengua (一). El porqué está abierta es algo q se deja a la interpretación del lector. Puede ser q esté comiendo algo, o hablando ... Este radical no debe confundirse con 日 q representa un sol y es uno de los caracteres más antiguos y básicos que existen.


十 significa "10" dirán algunos con total seguridad ...

[juanconor ---> eso es 10, fijo!!].

Pero pensar así, puede llevarnos a errores... En realidad, este kanji representa la línea del suelo (一) y todo lo que está por encima (上) y por debajo (下) de él. O sea, significa "todo" o "completo".

Por extensión, también significa "10" q es un número que en muchas culturas representa lo "perfecto" o "completo".

Nota al friki:

Hoy en día en Japón se usa una variante de 十 para designar "completo". Se trata de una "X".

Seguro q lo tenéis visto en juegos y demás... Castlevania X, Metal Gear Solid X, Resident Evil: Code Veronica X, Gundam X ...

(y me ahorro cualquier chiste fácil al respecto)


2- Analizamos las posibles combinaciones de significado:

Si nos hemos confundido 曰 con 日 (como me pasó a mí!), podemos pensar en la combinación 早, q representa al sol (日) surgiendo por arriba de la línea de tierra (十).


O sea,... la explicación sería q una persona se encentra de pié (立) en la montaña (阝) por la mañana (早)... será para mear, digo yo!!

ESTA INTERPRETACIÓN ES INCORRECTA.


La otra combinación sería la de coger al hombre de pié (立) y juntarlo con la boca abierta (曰). Esto nos da 音 q representa a una persona con la boca abierta hablando (ya os lo digo yo), y significa "sonido" o "lectura".


3- Ahora juntamos 音 con 十 a ver qué nos sale:

章 este kanji, os suena? .... ¿qué significará?

Podríamos pensar que se trata de "10 sonidos" o "10 lecturas"... un poco raro, no?

También podríamos pensar q se trata de un "sonido completo" o "lectura completa".... ya nos vamos acercando!!


En realidad, significa "sección" o "parte", y se trata de una lectura (音) de una obra completa (十)... o sea, una "parte del total". Por extensión, tb significa "capítulo".


4 - La solución final!!

Pues ya casi está!

Por un lado tenemos una "sección" 章

Por otra parte tenemos una "colina" o la palabra "muchos" 阝


Se os ocurre lo q puede significar¿?¿?¿?¿


Se trata de "muchos"(阝) en una sola "sección" (章)

O sea, .... tachan, tachan.....


LA SOLUCIÓN:

El kanji 障 significa "obstáculo" o "barrera". Porque muchas personas en un mismo lugar representan un obstáculo para el movimiento.


JAJAJAJAJAJ!!!! no es genial?!

(sonido de disparo y salpicadura de sangre contra la pared)


Pues para entender esta mierda me he pasado dos putas horas buscando en 5 medios diferentes q cito a continuación para los interesados (putos locos) q quieran perder el tiempo descubriendo todas estas mierdas:


Manual de Escritura de los Caracteres Chinos.

Pedro Ceinos. Ed. Miraguano.

El Japonés Escrito I.

De la Corte. Ed. Hiperión.

GUNKAN.

Juan José Ferres Serrano. Ed. Hiperión.

WAKAN. (Software informático)

Filip Kábrt. (wakan.manga.cz)

Diccionario electrónico CASIO EX-word Dataplus 4 XD-SP7500


Ale, con diós, pringaos!!!

CIAO

FUENTE: VIAJE A JAPÓN

La escritura china

Tradicionalmente se afirma que la escritura china tiene un origen legendario. Tres emperadores, crearon la escritura, en especial el emperador Huang-Che, cuya vida transcurrió en el siglo XXVI a.C. Al parecer la inventó tras haber estudiado los cuerpos celestes, las cosas naturales y las huellas de animales.

Gracias a la arqueología moderna se han llegado a unas conclusiones más convincentes sobre el origen de la escritura china. Los restos más antiguos de dibujos en potes neolíticos se remontan al 5000 a.C. Algunos dibujos de pájaros o de fenómenos naturales como el sol y la luna grabados en jades y potes del cuarto y tercer milenio a.C. pueden haber servido como emblemas totémicos que eran vocalizados por sus lectores, actuando así como primitivos fonogramas antes que como ideogramas. Sin embargo estas inscripciones son de carácter aislado y no pueden calificarse como escritura. Las representaciones que dieron lugar a una auténtica escritura, capaz de producir frases, se fechan a partir de la Edad de Bronce china (2000 a.C.).

Gracias a una crecida de un afluente del río Amarillo en 1898-1899, fueron desenterrados una serie de caparazones de tortuga y homóplatos de ciervo. Sobre estos fragmentos había unas inscripciones que son consideradas como la escritura más primitiva del este de Asia. Estos restos se atribuyen a la dinastía Shang tardía (1200-1045 a.C).

Estos primeros registros escritos han podido ser descifrados y representan “augurios”. Primero el adivinador aplicaba fuego sobre una escápula o concha de animal provocando que se resquebrajara. Tras el estudio de estas marcas provocadas por el fuego, el adivinador o el propio rey “redactaban” los augurios, siendo posteriormente cincelados por el escriba. Estaban perfectamente estructurados por la persona que hacía el augurio, la fecha, el enunciado, el pronóstico y el resultado final.

Los ideogramas evolucionaron con el paso del tiempo y se convirtieron en diversos tipos de escritura que poco o nada tenían que ver con su origen. Aunque es necesario señalar que la escritura china no ha cambiado en siglos o sus cambios han sido insignificantes.

Enlazando con los ideogramas chinos, están los caracteres kanji. Los caracteres kanji son, como ya se dijo antes, ideogramas chinos que fueron importados por Japón a través de sabios coreanos. El significado actual de la palabra kanji es el de carácter chino. El significado literal de la palabra kanji lo dan sus dos ideogramas componentes. KAN es el nombre de la dinastía que estaba en el poder cuando los caracteres chinos fueron importados a Japón. En realidad, el nombre de la dinastía es Han (206 a.C. al 220 d.C.) y KAN es la pronunciación japonésa. JI significa letra o carácter. Con lo cual el significado original quedaría como Letra de (la dinastía) Han.
























Fuente: http://www.wikilearning.com

Estudiar el origen del Kanji.

(esta entrada está pendiente de revisión por el administrador (que no soy yo!)) --[[ ¿en serio, pues según google, tienes tos los privilegios de administrador en este blog ... así que solo queda decir por mi parte que no soy nadie para tocarte nada de lo que publiques, y más si es una publicación de este calibre, que por otra parte, YA ERA HORA?

Cómo q ya era hora!!??

En japonés se usan tres sistemas de escritura:

Hiragana, Katakana, Romaji y Kanji.

El idioma japonés en un origen no tenía forma escrita, por lo cual, se valieron de los caracteres chinos (kanji) para representar sus propios vocablos... Algunos de estos caracteres tienen hasta 4000 años de antigüedad.

Si bien la escritura del kanji ha variado un poquito en comparación con el original chino, el significado ha permanecido básicamente intacto.

Uno de los problemas más grandes a los q se tiene q enfrentar el estudiante de japonés es el de la escritura y memorización de estos caracteres. Y una gran forma de aprenderlos es partiendo del significado más básico y profundo del caracter. De esta forma, el estudiante será capaz de reconocer la simbología usada en cada kanji y dispondrá de un apoyo sólido para su memorización...

El problema radica en q los libros actuales escritos en español no explican del todo bien el significado básico del kanji:

-Unas veces se interpreta el kanji de una manera simple, pero no cierta, para facilitar su comprensión...

-Otras veces se muestra el caracter original pero apenas se explica el significado.

-Por último, puede q se explique el verdadero significado del kanji sin mostrar el caracter original.

Para aquellos que quieran en verdad comprender a fondo el significado de los kanjis, les recomiendo la siguiente dirección:

www.zdic.net

Es una página escrita en chino.... 「 残念！」

Pero por lo menos podemos echar un vistazo al verdadero caracter y también a su evolución histórica.

Además, con una buena traductora de chino online, podremos enterarnos del significado también.

Soy consciente q no es muy cómodo este método... pero también soy consciente de que es sumamente difícil encontrar material fidedigno sobre esta materia.

A continuación explico el proceso de búsqueda del kanji en la citada página:

1º Introducimos el kanji a buscar

2º Pinchamos sobre la última etiqueta para ver el kanji original.

3º Pinchamos sobre la segunda etiqueta para "leer" el significado original.

La traducción la podremos conseguir desde google o un software de traducción china.

Nota: Si al introducir el kanji no aparece la etiqueta q apunta a la escritura en origen es porque se ha introducido un kanji que no es chino... (por ejemplo, una variante de escritura japonesa) o porque se trata de un kanji de reciente creación.

Si ocurre lo primero, es preciso introducir el caracter equivalente chino.... Esto es fácil aunque no lo parezca. La misma página nos lo muestra:

Para finalizar, recomiendo dos libros para complementar el estudio del kanji en origen:

MANUAL DE ESCRITURA DE LOS CARACTERES CHINOS

Pedro Ceinos, Miraguano Ediciones

EL JAPONÉS ESCRITO I

De la Corte, Hiperión

Enjoy ^^!